Showing posts with label Christian Morgenstern. Show all posts
Showing posts with label Christian Morgenstern. Show all posts

Friday, May 27, 2011

the moonsheep - christian morgenstern

The Moonsheep
by Christian Morgenstern (tr. E.M. Valk)

The Moonsheep stands in the open plain,
waiting, waiting, for the shears' refrain.
          The moonsheep.

The moonsheep pulls a single blade
and then goes home to his alpine glade.
         The moonsheep.

The moonsheep, dreaming, does with himself converse:
"I am the dark space of the universe."
          The moonsheep.

The moonsheep in the morn lies dead.
His body's white, the sun is red.
          the moonsheep.

Monday, April 4, 2011

korf's joke - christian morgenstern

Korf's Joke
by Christian Morgenstern (tr. R.F.C. Hull)


Korf has invented a new kind of joke:
The point comes only many hours after.
All listen to them with disdain and boredom.


But like the light that shineth in the darkness
They rouse you from your slumbers wildly gurgling,
Holding your sides and laughing like a drain.