Song of Wine
by Émile Nelligan (Translation by Fred Cogswell)
“Fresh in joy, life, light - all things coincide,
This fine May eve ! like living hopes that once
Were in my heart, the choiring birds announce
Their prelude to my window open wide.
O fine May eve! O happy eve of May!
A distant organ beats out frigid chords;
And long shafts of sun, like crimson swords,
Cuts to the heart the scent of dying day.
How gay, how glad am I ! Pour out, pour out
Once more the wine into the chiming glass
That I may lose the pain of days which pass
In scorn for all the wicked human rout.
How glad am I ! My wine and art be blest!
I, too, have dreamt of making poetry
That lives, of poems which sound the exequy
For autumn winds that passing far-off mist.
The bitter laugh of rage is now good form,
And I, a poet, must eat scorn for food.
I have a heart but am not understood
Save by the moonlight and the great nights of storm.
Woman ! I drink to you who mock the path
where the rose-dream calls with arms flung wide;
I drink, too, to you men with brows of pride
Who first refuse my hand then scorn my life!
When the starry sky becomes one glorious roof,
And when a hymn resounds for golden spring,
I do not weep for all the days’ calm going,
Who wary grope within my own black youth.
How glad am I ! May eve all eves above.
Not drunk but desperately glad am I !…
Has living grown at last to be a joy?
Has my heart, too, been healed of my sick love?
The clocks have struck and the wind smells of night
Now the wine gurgles as I pour it out.
So glad am I that I laugh and shout
I fear I shall break down and sob outright.”
